UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La solitude peut sembler impossible dans cet espace bondé.
Mais ce train a été conçu pour nous séparer.
De nos possessions, de ceux qu'on aime.
La moindre parcelle de chacun de nous a de la valeur pour quelqu'un.
Tout est rare, il faut donc payer avec quelque chose de personnel.
Et on cherche tous à obtenir ce qui a le plus de valeur ici,
l'accès.
L'accès à la première classe, où ils se divertissent,
pour l'échanger à nouveau après.
Les gens m'évitent car je prends soin des dormeurs,
mais c'est ce qui me permet d'ouvrir les portes et de vivre en 2de.
J'ai des choses à échanger, alors que les plus faibles finissent au compost.
Alors on continue.
Pour remonter le train, avoir l'accès pour se sentir plus vivants.
L'accès est la liberté. Le pouvoir.
On tuerait pour ça sur le Transperceneige, de 1 001 wagons de long.
Je ne peux pas être avec toi.
Bonne chance, Andre.
On sait pas ce que tu vas faire dans le wagon de nuit.
- Ce sera mieux qu'ici. - Zarah...
Je mourrai ici. Je supporte plus.
J'ai fait mon choix.
On a réussi à les garder jusqu'ici,
mais elles te seront plus utiles
comme monnaie d'échange en cas d'ennui.
Bonne chance, Andre.
- Regardez-la. - Traîtresse.
Oui. Va montrer aux riches comment on le fait à l'arrière.
Tu t'en vas, c'est ça ? Barre-toi !
- Tant mieux. - Elle se casse vraiment !
Debout.
Bien, peut-on avoir le silence, s'il vous plaît ?
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
On le sait tous, ces 48 heures ont été difficiles.
Il semble que ces événements tracassent aussi M. Wilford.
Il nous a écrit un message personnel.
"À ma fidèle et loyale équipe
sans qui cette mission ne pourrait réussir.
Dans l'adversité, je vous demande, intendants en chef de l'humanité,
de rester inébranlables et déterminés,
comme vous le faites si noblement depuis sept ans.
Avec votre aide, nous surmonterons cette épreuve
et survivrons à la glace.
Liés par notre cause et nos besoins. Wilford."
Winston Churchill.
- Pardon ? - "Inébranlables et déterminés".
M. Wilford paraphrasait Churchill.
- Je l'aviserai de votre remarque. - Dites-lui que l'agitation gronde.
Les meurtres, une révolte de sans-billets.
La 3e subira les contrecoups du rationnement.
Ils parlent déjà d'une grève.
À ce stade, M. Wilford suggère d'œuvrer à rassurer les passagers
durant les réparations.
Ruth ? Et si on déplaçait le combat de la semaine prochaine à ce soir ?
Une distraction ? Excellente idée.
On en fait un événement,
et le vainqueur gagne un surclassement en seconde.
C'est un rêve pour la troisième,
et ça rappellera sa chance à la première.
Commandant ? Vous pouvez vous occuper du combat ?
Bien sûr.
- Bien. C'est réglé. - La Sainte Loco y pourvoira.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Ça vous a fait peur ? C'était l'idée de M. Wilford.
Avec un sac sur la tête,
je vois que M. Wilford me préfère aveugle.
Je vais vous expliquer clairement. Nous avons chacun notre place ici.
Notre voie.
Tant que vous n'aurez pas sa confiance, la vôtre est étroite.
Votre seul objectif est de trouver qui a torturé et tué Sean Wise.
Et si vous réessayez de communiquer avec l'arrière,
je vous défenestrerai moi-même.
Puis-je avoir accès au témoin du premier meurtre ?
Non.
Elle est encore inconsciente.
Bon.
Wilford me fait-il assez confiance pour savoir ce sur quoi Wise l'informait ?
Oui.
Sean Wise surveillait le marché noir.
Pour trouver la source
d'une nouvelle drogue dévastatrice en 3e. Le Kronol.
Ce n'est pas nouveau. L'arrière en a depuis deux révolutions.
Vous ne prenez pas un pourcentage ?
En général, un État autoritaire contrôle son propre trafic.
Le Transperceneige est une arche, pas un État autoritaire.
Si Sean Wise cherchait du Kronol, c'est notre point de départ.
Il suffit de sucer un garde.
Oz se fait sucer contre du Kronol à l'arrière.
Voyez-vous ça, inspecteur.
Déjà sur l'affaire.
Vous devriez me voir faire sans les menottes.
Agent Till, où est passé votre uniforme ?
C'est ma faute si le sans-billet a quitté sa cellule hier soir.
- J'étais même... - Tais-toi.
Ça doit être chouette ici, en seconde.
Tu traînes au lit toute la journée ?
Ça ne te fait pas un peu rêver ?
En partie.
Nikki a été emprisonnée à tort.
Du cannibalisme pile sous mon nez. C'est embarrassant.
Et là, je trouve même pas ma culotte.
Nikki est notre seul témoin,
mais cette conne de la conciergerie nous empêche de la voir.
Nikki est encore désorientée.
Je la croyais inconsciente.
- Je n'irais pas là-bas, Bess. - Pourquoi ?
Si Melanie fait ça, c'est parce que Wilford le veut.
C'est ce genre de pensée qui met une innocente dans les tiroirs.
Je te déconseille de croiser Melanie Cavill.
Je la contournerai.
Osweiller, petite racaille. J'ai hâte de lui flanquer une gifle.
Attendez. Cette affaire est au point mort.
Je vais secouer l'arbre pour voir ce qui tombe.
C'est petit ici, tout le monde va savoir que vous venez.
Vous avez mis une innocente dans un tiroir.
Vous ignorez si Sean Wise a été tué par le même psychopathe
ou si quelqu'un essaie de compliquer le meurtre d'un informateur.
- Et donc ? - Donc,
c'est moi qui dirige.
Les sans-billets nous attaquent.
Plantez des piques dans ces brutes, ils reculent fissa.
Oz...
Vous êtes sorti de là à quatre pattes.
En laissant votre collègue. Ouste.
À vos ordres.
De quoi s'agit-il ?
Des pipes contre du Kronol à l'arrière ?
Vous écoutez un sans-billet ?
Qui est votre fournisseur ?
Fournisseur ? Non. Très bien, écoutez.
J'ai passé un peu de Kronol à l'arrière.
Pris dans les trucs confisqués.
Pour la sans-billet au bras coupé.
C'était un acte humanitaire.
Vous connaissiez Sean Wise ?
- Le mort ? - Oui, le mort.
Quel est le rapport ?
Je le jure sur le train, chef.
Ça va, j'avance.
Tu mates le décolleté ?
- Écoute, Terence, je venais te voir. - La ferme.
Pourquoi l'agent chef te met la pression ?
Il pose des questions sur le Kroney. Je n'ai rien dit.
C'est bien.
Et l'inspecteur avec qui il est ?
Il travaille sur le meurtre de Sean Wise.
- Comment il en est arrivé au Kroney ? - Il est futé. Je sais pas.
- Je ne le sous-estimerais pas. - Ne t'en fais pas.
On réservera à ce flic un chaleureux accueil.
Roche, écoutez !
Zarah n'a pas tué la taupe de Wilford.
Ils allaient avoir un bébé, non ?
Elle vivait avec lui. Qu'est-ce qu'il lui a raconté ?
À moi de parler à l'un des vôtres.
- Sean travaillait au potager. - Il était aussi espion.
Je l'ignorais totalement.
- Il vous a parlé du Kronol ? - Non.
De quelqu'un qui en distribuait ?
Il n'a jamais parlé de drogue.
Il se vantait parfois de ses relations
qui pouvaient lui fournir de tout.
Vous n'êtes pas nouvelle. Vous connaissez le système.
Qui était-ce ?
Des techniciens ? Des employés du wagon de nuit ?
- Des agents d'entretien ? - J'en sais rien.
S'il était espion, il nous en parlait pas.
C'est bon ? Je dois me préparer pour la soirée combat.
- C'est quoi ? - Rassurez-vous, vous n'êtes pas invité.
- Les agents d'entretien. - OK.
Snake eyes. Un autre vêtement, York.
Enlevez-la.
Ouste, les filles.
Bonsoir.
- "Soirée combat" ? - Tu vas perdre.
Robert adore ça. Pas vrai, Robert ?
Ruth, je sais ce que vous faites.
Avec votre casino surprise
et vos jeux romains.
Vous détournez notre attention d'un cas d'extinction.
Bataille !
Sérieusement, on sait qu'il ne s'agit plus d'un voyage d'agrément.
Mais nos fortunes ont financé ce train, et M. Wilford perd le contrôle.
Les ressources s'effondrent, l'arrière se révolte.
Cette soirée n'est qu'une distraction flagrante.
Oui, mais une distraction divertissante.
Montrez de la solidarité avec le train.
Ces gens travaillent dur. Et ça les encourage de vous voir.
Oui, maman, fais-le pour la 3e classe.
Bataille !
Sérieux !
Allez, papa.
Allez, chérie, profitons-en.
Tu te pomponneras.
Vous êtes marié ?
Depuis 20 ans.
Des enfants ?
Vous tenez à faire ça ?
Trois enfants.
Deux sont morts.
C'est pas facile.
On les protège, ils nous poussent à continuer.
J'ai vécu ça quand Zarah est partie.
- C'était ma force. - Soupe à la tomate et toast au fromage.
Sean Wise a été tué à cause du Kronol ?
Ou le mouchard de Wilford s'est fait couper la bite par un pervers ?
Déjà vu Wilford ?
Je l'ai salué plusieurs fois avant le départ,
mais la loco est biosécurisée.
Melanie est son porte-parole.
- Vous deviez rester chez vous. - J'ai une info.
Nikki est réveillée.
Emmenez Layton. Gardez-le à l'œil.
- Je déjeune. - Allons-y.
La fissure est sous contrôle.
L'équipe de Bojan a du retard sur la vitre.
Merde ! On ne peut pas continuer à pomper de la chaleur ici.
- Les batteries sont au plus bas. - Et plus de montagnes à venir.
- J'ai une solution immédiate. - Quoi ?
Dételer l'arrière.
On installe les sans-billets en troisième. Le poids mort vire sur une voie de garage.
Ce serait la guerre civile en troisième. Il nous faut une solution plus viable.
Si seulement je savais souder.
Madame. Je...
Ici Melanie.
- C'est moi. - Qu'y a-t-il ?
On ne veut pas que les enquêteurs voient Nikki ainsi ?
Non. Pourquoi ?
Till risque d'y aller.
Merci, Jinju.
Vite, vous n'êtes pas censés la voir.
Nikki ? Elle est ailleurs.
C'est courant après une sortie de suspension.
Elle a de la fièvre.
C'est tout à fait normal.
Ce n'est pas comme de dormir.
Quoi ? Les tiroirs ?
Elle est désorientée. Chacun en ressort un peu différemment.
Elle ira bien dans quelques jours.
Nikki, pouvez-vous ouvrir la bouche ?
- Je vous le déconseille. - Bon Dieu.
On la dirait en manque de Kronol.
Non. Elle a dormi longtemps, c'est tout.
On vous a donné du Kronol ?
- Mais non. - C'est quoi ?
Ça m'aidera à aller mieux ?
Les visites ne sont pas encore autorisées.
Elle est réveillée.
Elle n'est pas prête à être interrogée.
Je vous demande de partir. Maintenant. Allez, laissez-la se reposer.
C'est n'importe quoi.
Votre médicament de suspension est-il une sorte de Kronol ?
- Mais non. - Ses gencives sont noires.
Une réaction post-suspension courante.
C'est peut-être l'inverse :
le Kronol serait une version trafiquée de leur médoc.
Tout est étroitement contrôlé.
Ce n'est pas possible, si ?
Klimpt, qu'avez-vous fait ?
Vous subtilisiez le médicament, et après ? À qui le donniez-vous ?
Un coursier.
Parfois, un agent d'entretien. Ça change à chaque fois.
- Vous obteniez quoi en échange ? - Des produits pour les dormeurs.
Des baumes végétaux pour prévenir les escarres.
M. Wilford n'a pas pensé à tout.
Je suis désolé. J'ignorais qu'ils faisaient le Kronol avec.
Vous nous laissez un instant ?
Qu'est-ce qu'ils trament ?
Je compte bien le savoir.
M. Wilford vous a accordé sa confiance.
C'est quoi, ça ?
Ce sont les cheveux de Miles.
- Miles ? - Layton, arrêtez.
- Miles ? - Stop !
Que lui avez-vous fait ?
Stop ! C'est pas ce que vous croyez.
Miles a intégré le programme d'apprentissage.
Il a été pris ?
Oui, et il va bien. On lui a juste coupé les cheveux.
Je veux le voir.
Un objet en mouvement reste en mouvement à la même vitesse sauf si...
Quelqu'un ?
Miles ?
Sauf si une force externe agit sur l'objet.
C'est exact. Merci, Miles.
J'ai ma couchette à moi avec un rideau, ma propre fourchette.
Et je mange ce truc appelé "mandarine".
Tu cartonnes aussi en sciences.
J'ai 20/20 à tous mes contrôles.
Bravo, mon grand.
- Tu seras ingénieur. - Je ne sais pas.
Josie doit s'inquiéter.
En effet.
As-tu vu d'autres enfants apprentis ?
Mikala est en blanchisserie.
Et Mia, je ne sais pas.
Miles, c'est l'heure de dîner.
Tu adores dîner.
Je garde les yeux ouverts.
Bon. Descendez-moi.
C'était le pic Blanca.
Quel est le problème ?
On aurait dû le passer hier.
On devrait rouler à pleine vitesse,
gagner en puissance pour monter la Sierra Madre.
L'impact d'hier a causé de sérieux dégâts.
Et on perdait déjà du temps. Ça a empiré les choses.
Le ralentissement de la 4e année a duré un mois.
Il a commencé avec l'obscurité, le rationnement en eau.
Quand l'épuisement des ressources l'emportera sur notre valeur ouvrière ?
Juste avant la Sierra Madre, je pense.
- Écoutez. - On a un jour de retard.
Wilford ne nous a pas encore détachés. On doit tenir bon.
D'accord. On partage les couchettes et l'eau.
- D'accord. - D'accord.
On réunit tout le monde pour se réchauffer.
Oui. Bien.
Les nôtres à l'avant nous aideront, d'une façon ou d'une autre.
Merci de m'avoir laissé le voir.
Essayons de nous concentrer sur la suite.
Melanie.
Je dois voir Josie, sa maman du train. Je l'ai convaincue de le laisser partir.
Elle est très inquiète.
Till pourra lui transmettre un message.
Elle doit vraiment entendre de ma bouche qu'il va bien.
Vous la verrez quand vous aurez trouvé le meurtrier.
Et il est trop tard. Les combats ont lieu ce soir.
C'est ce que je me disais.
SOIRÉE COMBAT
"Soirée combat".
Voilà où trouver un agent d'entretien.
Oui, mais s'ils dealent du Kronol,
ils ne vont pas faire causette avec l'inspecteur du train.
Laissez faire l'inspecteur du train.
Surveillez ses arrières.
Membres du conseil, comme vous le savez...
...comme vous le savez, je ne suis pas doué pour les discours.
...pour les discours.
On a connu...
Après des bénéfices exceptionnels au 4e trimestre,
on peut dire sans risque qu'on a connu des turbulences.
Je ne suis pas doué pour les discours, mais on a connu des turbulences.
Et mes conseillers me disent...
Alors je veux vous dire ceci...
Votre attention, s'il vous plaît.
Des réparations étant en cours,
la 2nde et la 3e classe rencontreront des baisses de courant.
Nous vous remercions pour votre patience.
Le combat !
Qui veut parier ? C'est soirée combat !
Bienvenue au wagon de nuit ! Allez-y, criez !
Allez ! On y va !
- La première classe, c'est là-haut. - Un renard sur le Bras Droit !
L'un des deux est agent d'entretien.
C'est eux, en blanc.
Mais je ne les connais pas vraiment.
Pas mon genre.
Comment ça va ?
Bonsoir, passagers.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la soirée combat.
Elle est partout, non ?
Le prix réservé ce soir au vainqueur : un surclassement en 2nde.
Mais avant, j'ai l'honneur d'annoncer
que M. Wilford en personne aimerait dire quelques mots.
Merci. Bonsoir, passagers.
Comme vous le savez, je ne suis pas doué pour les discours,
mais on a connu des turbulences, alors je veux vous dire ceci.
La voie ferrée m'a appris
que même les montées les plus raides font place à une descente.
Je ferai ce que je fais le mieux. Maintenir notre motrice éternelle.
Quant à vous, continuez à faire ce que vous faites le mieux. Survivre.
Survivre ! La Sainte Loco y pourvoira !
Wilford !
Et sur ces mots, que le combat commence.
Attendez là !
Zarah travaille derrière le bar.
D'accord.
Elle me parlera jamais avec vous à mes basques.
Je connais cette femme, d'accord ?
On lui soutirera plus d'infos si j'y vais seul.
Très bien, allez-y.
Gardez-les à l'œil. Qu'aucun ne parte.
Et soyez prudent.
Là.
Le voici, l'inspecteur du train.
J'espère que c'est son look quand il est infiltré.
- Tu vas bien. - Qui sont ces agents d'entretien ?
Le barbu est Terence, le fournisseur en Kronol de Sean.
Il est agent chef. Fais attention.
Je veux juste le saluer.
Je peux lui demander de te rencontrer.
Tu es vraiment obligé ?
C'est la première clé.
Il y a toujours un prix à payer avec lui.
Mon alliance ?
Tu me l'as donnée à mon départ.
J'ai échangé la mienne et j'ai gardé la tienne,
tu peux l'échanger s'il le faut.
J'ai repensé à ta proposition de rester ici avec toi.
Je t'aime toujours, Zarah.
- Mais... - Je sais, Andre.
L'arrière a besoin de toi.
Je t'aime aussi.
Vous n'êtes pas agent d'entretien.
Surprise. Ils voulaient pas avoir affaire à l'inspecteur de Wilford.
Wilford m'a envoyé ici pour mettre mon nez dans leur business.
Si j'étais Terence, je voudrais me parler.
Deux fois en un jour. Vous êtes collant.
Et moi, je dois parler à Terence.
Alors vous venez ici ?
Il ne peut pas prendre ce risque. Un fichu sans-billet en plus.
Vous l'agacez.
Allez lui dire que moi aussi, je suis surveillé.
Je vais semer Till pour qu'on puisse être seuls.
Vous croyez que j'ai rien d'autre sur vous ?
Votre chef Roche et moi, on s'entend bien.
Je pourrais inventer des trucs.
Ou Terence ne reverra plus de Kronol.
Allez lui parler.
Vous êtes chtarbé.
Merde. Nikki ?
- Que faites-vous ici ? - J'ai besoin de Kronol.
Regardez. Vous vous souvenez d'elle ?
Elle a tué quelqu'un. Et elle est sortie ?
Elle est innocente.
M. Layton. Vous êtes une plaie.
Venez.
Tiens, le fameux inspecteur du train.
Une datte ?
Mon nom, c'est Terence. Jamais "Terry".
Vous venez élucider un meurtre et mes produits chimiques se tarissent.
Voyons.
Ce truc, c'est du poison. Vous devriez avoir honte.
Vous avez vendu du Kronol à Sean Wise ?
Pourquoi ? Parce qu'il se tapait votre femme ?
Non, parce que c'était un informateur de Wilford.
Je ne l'ai pas tué.
- Me collez pas ça sur le dos. - Non.
- Vous ne voulez pas ce genre de pub. - Non.
Alors... Que sait Wilford de son problème de Kroney ?
Très peu.
Si je lui filais une info sur ce meurtre,
il oublierait sûrement tout ça.
Vous savez ce que j'étais autrefois, avant d'être agent d'entretien ?
Agent d'entretien.
Dans un gratte-ciel.
Je monte dans ce train, et vous savez ce que je vois ?
Le train n'est qu'un gratte-ciel couché sur son flanc.
Je sais comment ça fonctionne.
Et mon gratte-ciel est devenu le monde entier.
Certains n'ont jamais connu mieux.
Je cherche encore mieux.
La troisième classe et l'arrière, 70 % de la population.
On pourrait peut-être voir qui est dans le penthouse.
C'est beau de rêver.
J'ai vu Sean la nuit de sa mort.
Il est venu se fournir en K avec un autre type. Un inconnu.
Une description ?
Pas d'ici.
Première classe, peut-être. La trentaine. Boule à zéro, soigné.
Il me faut une dernière chose, Terence. Une toute petite chose.
Rentrez tous chez vous ! La frontière est fermée !
Le sous-train est hors service. Retour en 3e !
Ça a été un immense succès, malgré l'émeute.
Voire grâce à elle.
Je m'occuperai de l'émeute. Et vous, d'eux.
Et Ruth...
Bravo.
C'est un honneur de réaliser les souhaits de M. Wilford.
Allez.
La frontière est fermée ! On ne pousse pas. Doucement.
On reste calme.
- J'ai des infos. - Quoi ?
- On va fermer, hélas. - Dommage.
On valsait sur les Champs-Élysées.
Vous êtes doués.
Vous nous avez peut-être distraits un soir,
mais quand vous servirez le dernier bœuf bourguignon de l'histoire...
Je ne vais pas vous mentir. C'est grave.
M. Wilford pourrait détacher l'arrière.
Ravie que vous ayez passé une bonne soirée.
Bon retour, LJ.
Viens, chérie.
Layton a la description d'un homme qui était avec Sean Wise
juste avant son meurtre.
Mais ?
Je ne vous dirai rien avant d'avoir vu Josie.
Josie Wellstead.
Je te croyais mort.
Que t'ont-ils fait ?
Ça va.
Je vais bien. Écoute.
J'ai parlé à Miles.
Tu serais si fière. Il va en classe et il apprend les sciences.
Tu l'as vu ?
Et il mange, trois vrais repas par jour.
Il a sa propre fourchette.
J'ai vu Zarah. J'avais tout faux.
Tout ce temps, je n'ai pas vu ce qui était juste sous mes yeux.
Tu me manques, Josie, et je suis désolé.
Moi aussi.
Tu me manques aussi.
Ça suffit.
Il a son lit à lui. Et il y a d'autres enfants.
Et tu lui manques, Josie.
Seules des portes nous séparent !
Alors, qui cherche-t-on ?
Tu ne te souviens pas de moi, Nikki ?
Mais tu sais qui je suis.
Sous-titres : Raphaële Sassine